1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:48,110 --> 00:00:50,140
10 minuten te laat.
4
00:00:51,850 --> 00:00:53,510
Zie je iets?
5
00:00:53,580 --> 00:00:55,280
Er loopt een man binnen rond.
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,450
Het is één
van zijn lijfwachten.
7
00:00:59,520 --> 00:01:01,650
Denk je dat Kozlenko
van gedachten veranderd?
8
00:01:01,720 --> 00:01:03,350
Echt niet.
9
00:01:03,430 --> 00:01:04,920
Voor het geldbedrag
voor hem uitgezwaaid worden?
10
00:01:04,990 --> 00:01:06,150
Geloof me,
hij gaat met ons mee.
11
00:01:14,470 --> 00:01:15,660
Hm.
12
00:01:15,740 --> 00:01:17,570
Verwijder ze.
13
00:01:23,650 --> 00:01:25,010
Hij gaf alleen het signaal.
14
00:01:25,080 --> 00:01:26,910
Kopieer dat?
15
00:01:33,490 --> 00:01:34,750
Heb je mij niet hier?
16
00:01:34,820 --> 00:01:36,760
Hij gaf het signaal.
17
00:01:44,630 --> 00:01:46,530
Ja, ja.
18
00:01:53,840 --> 00:01:56,210
Bedankt voor
de waarschuwing, Jared.
19
00:01:56,280 --> 00:01:57,970
Ga hem halen.
20
00:02:26,040 --> 00:02:27,070
Jezus.
21
00:02:27,140 --> 00:02:28,110
Ga daar weg.
22
00:02:28,180 --> 00:02:29,440
Kom op.
Laten we gaan.
23
00:02:29,510 --> 00:02:31,280
Marta.
24
00:02:42,220 --> 00:02:43,490
Ik heb haar, man.
Ga, ga, ga.
25
00:02:43,560 --> 00:02:44,690
Stap in. Kom op. Gaan.
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,390
Jared, kom op,
kom binnen.
27
00:02:46,460 --> 00:02:48,050
Zoon van een teef.
Heb ze getipt.
28
00:02:48,130 --> 00:02:49,060
Laten we gaan.
29
00:02:49,130 --> 00:02:50,620
Laten we gaan!
Ga, ga, ga.
30
00:03:22,330 --> 00:03:23,630
Daar is hij.
31
00:03:34,580 --> 00:03:35,640
Jale.
32
00:03:35,710 --> 00:03:37,980
Sorry dat ik te laat ben.
33
00:03:38,050 --> 00:03:40,450
Ze sloten de Kadamstrasse af
aan het verkeer.
34
00:03:40,520 --> 00:03:41,710
Kun je dit geloven?
35
00:03:41,780 --> 00:03:43,950
Hoe kwamen ze erachter?
hij liep over?
36
00:03:44,020 --> 00:03:46,890
Ik weet het niet.
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,820
Hoe is het met haar?
38
00:03:48,890 --> 00:03:50,590
Hoe denk je?
39
00:03:52,630 --> 00:03:53,790
Hm.
40
00:03:53,860 --> 00:03:56,060
Wordt het bevestigd
dat Kozlenko dood is?
41
00:03:56,130 --> 00:03:58,970
En zijn lijfwacht.
42
00:03:59,030 --> 00:04:01,000
Dus wat nu?
43
00:04:01,070 --> 00:04:03,060
Hoor je
dat lawaai daarbuiten?
44
00:04:03,140 --> 00:04:06,970
Dat is het geluid
van een hoofdstuk uit de geschiedenis dat wordt afgesloten.
45
00:04:07,040 --> 00:04:09,910
Ik geloof echt dat we dat hebben gedaan
heeft zojuist de Koude Oorlog gewonnen.
46
00:04:09,980 --> 00:04:14,010
Er is daarbuiten een hele stad
het afbreken van de muur.
47
00:04:14,080 --> 00:04:16,420
Gorbatsjov en de Russen
zijn nu onze nieuwe beste vrienden.
48
00:04:16,490 --> 00:04:19,750
Washington niet
wil dat de boot schommelt.
49
00:04:19,820 --> 00:04:22,520
Dus wat zeg je?
Wij zijn niet langer relevant?
50
00:04:22,590 --> 00:04:25,360
Nee, nee, nee.
Er zal altijd een vijand zijn.
51
00:04:25,430 --> 00:04:29,760
NIA denkt van wel
het Midden-Oosten zijn. Olie.
52
00:04:30,830 --> 00:04:32,860
Midden-Oosten?
Wauw, wacht. Wachten.
53
00:04:32,930 --> 00:04:34,960
Toen je mij rekruteerde,
Je hebt Parijs beloofd.
54
00:04:35,040 --> 00:04:38,060
Rechts? Berlijn, Londen.
Dus wat zeg je nu, Riyad?
55
00:04:39,240 --> 00:04:40,470
Mm-hmm.
56
00:04:40,540 --> 00:04:42,740
Je kunt beter opdrinken
nu het nog kan, partner.
57
00:04:42,810 --> 00:04:45,410
Saoedi-Arabië
een droog land.
58
00:04:47,450 --> 00:04:50,680
Ja, misschien is het tijd
voor een carrièreswitch.
59
00:05:03,400 --> 00:05:08,270
Meneer Gorbatsjov,
deze muur afbreken.
60
00:05:33,900 --> 00:05:37,800
We lopen niet weg
totdat onze missie is volbracht,
61
00:05:37,870 --> 00:05:41,460
tot de indringer
komt uit Koeweit.
62
00:05:45,140 --> 00:05:49,600
Ik, William Jefferson Clinton,
zweer plechtig
63
00:05:49,680 --> 00:05:52,380
dat zal ik trouw doen
het kantoor uitvoeren
64
00:05:52,450 --> 00:05:54,610
van voorzitter van
de Verenigde Staten,
65
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
en wil, tot het beste
van mijn kunnen,
66
00:05:57,550 --> 00:06:00,750
behouden, beschermen,
en de Grondwet verdedigen
67
00:06:00,820 --> 00:06:04,190
van de Verenigde Staten,
dus help mij God.
68
00:06:08,560 --> 00:06:11,620
{\an8}De voorzitter van
de Verenigde Staten.
69
00:06:34,360 --> 00:06:38,690
{\an8}Onze oorlog tegen terreur
begint met Al Qaeda,
70
00:06:38,760 --> 00:06:40,190
{\an8}maar daar houdt het niet op.
71
00:06:50,610 --> 00:06:54,840
{\an8}De coalitieautoriteiten zijn dat van plan
om zo snel mogelijk vooruit te gaan.
72
00:07:36,350 --> 00:07:37,850
Ik vind het geweldig.
73
00:07:37,920 --> 00:07:41,080
{\an8}Heet. Goed, jongens.
Ga zo door.
74
00:07:41,160 --> 00:07:42,590
Leuk..
75
00:07:42,660 --> 00:07:44,790
Twee koppels.
Laten we Sophia halen...
76
00:07:44,860 --> 00:07:48,520
Eh, precies zo ongeveer...
Perfect. Perfect.
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
Heet, sexy, jongens.
78
00:07:50,030 --> 00:07:52,330
Mooi.
79
00:07:53,470 --> 00:07:55,130
Laten we het omdraaien.
Schakel het terug.
80
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
Goed. Dat is perfect.
81
00:07:57,110 --> 00:07:59,670
Oké, jongens,
samen. Ja.
82
00:07:59,740 --> 00:08:01,040
Geweldig. Geweldig.
83
00:08:01,110 --> 00:08:02,270
Mooi. Mooi.
84
00:08:02,340 --> 00:08:03,710
En nu echt sexy.
85
00:08:03,780 --> 00:08:06,250
Laten we de liefde zien
daarin. Leuk.
86
00:08:11,450 --> 00:08:13,790
Ah. Jij bent de meest sexy
een van allemaal.
87
00:08:16,590 --> 00:08:18,720
Waarom kan ik elkaar niet ontmoeten
zo'n man?
88
00:08:18,790 --> 00:08:20,090
Omdat er allemaal homo's zijn.
89
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
Heet, jongens. Ja.
90
00:08:22,630 --> 00:08:24,570
Heet. Warmte.
91
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Ja. Even kijken.
92
00:08:29,800 --> 00:08:31,500
Dat is heet.
Dat is heet.
93
00:08:31,570 --> 00:08:33,600
Laten we het verplaatsen.
94
00:08:33,680 --> 00:08:35,300
Perfect. Mooi.
Mooi.
95
00:08:38,880 --> 00:08:41,250
Hé, dat dacht ik al
met mij mee onder de douche.
96
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Ik wilde niet
om Sophia bang te maken.
97
00:08:43,150 --> 00:08:45,050
Ja, jongens.
98
00:08:45,120 --> 00:08:49,620
Kun je het voor mij afronden, alsjeblieft?
Ik ben te laat.
99
00:08:49,690 --> 00:08:52,020
Zeker.
100
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
Kan ik jullie een drankje aanbieden, jongens?
101
00:08:53,500 --> 00:08:57,160
Eigenlijk heb ik dat wel
om een regencheck te doen.
102
00:08:57,230 --> 00:08:59,100
Ik heb een date.
103
00:09:00,200 --> 00:09:02,230
Een date? Ben jij dat niet?
een beetje jaloers?
104
00:09:04,610 --> 00:09:06,770
Ik ben ook verliefd op haar.
105
00:09:15,380 --> 00:09:17,280
Ciao.
Ciao.
106
00:09:24,630 --> 00:09:25,560
O!
107
00:09:25,630 --> 00:09:27,390
Oh.
108
00:09:28,600 --> 00:09:30,860
Hier is dat kleine meisje
waar we zoveel van houden.
109
00:09:30,930 --> 00:09:32,130
Hallo, hallo, hallo.
110
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
Heb je alles wat je nodig hebt?
111
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Hier.
112
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
Oké, laten we vallen
bij het appartement,
113
00:09:37,070 --> 00:09:39,560
dan gaan we
waar je maar wilt.
114
00:09:39,640 --> 00:09:41,010
De dierenwinkel?
Wat--
115
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Een puppy, alsjeblieft!
116
00:09:42,310 --> 00:09:44,970
Nee, nee, nee.
Je moeder zou mij vermoorden.
117
00:09:45,050 --> 00:09:46,340
Je zei overal.
118
00:09:46,410 --> 00:09:47,350
Oh.
119
00:09:47,420 --> 00:09:49,250
Wat dacht je van een film?
120
00:09:49,320 --> 00:09:50,650
Mag ik ervoor kiezen?
121
00:09:50,720 --> 00:09:52,690
Ja, wat je maar wilt.
Ik ben van jou voor het weekend.
122
00:09:53,760 --> 00:09:55,350
Wil je
wat gelato?
123
00:09:55,420 --> 00:09:57,550
Mama laat mij dat nooit toe
neem er een voor het avondeten.
124
00:09:59,530 --> 00:10:02,290
Nou, ik zie haar niet
hier in de buurt, jij ook?
125
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Ze zal boos worden.
126
00:10:04,030 --> 00:10:05,560
Alleen als ze erachter komt.
127
00:10:05,630 --> 00:10:08,160
Oké, nu,
neem dit,
128
00:10:08,240 --> 00:10:09,900
ga daarheen,
koop wat gelato.
129
00:10:09,970 --> 00:10:11,600
Ik ga niet
vertel het je moeder. Gaan.
130
00:10:12,970 --> 00:10:14,370
Hoi.
131
00:10:23,690 --> 00:10:26,660
O, dat is veel meer
dan we dachten, toch?
132
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
Oké, hé, ga maar zitten
je rugzak in de kamer,
133
00:10:28,960 --> 00:10:30,550
We gaan erop uit
naar het theater.
134
00:10:48,840 --> 00:10:53,780
Papa, waarom maak je foto's?
van mensen in hun onderbroek?
135
00:10:53,850 --> 00:10:55,780
Wat is dat, lieverd?
136
00:10:55,850 --> 00:11:01,290
Waarom maak je geen foto's?
zoals deze meer?
137
00:11:01,360 --> 00:11:05,790
Ach, weet je,
papa, ik denk, uh,
138
00:11:05,860 --> 00:11:08,160
werd een beetje moe
proberen de wereld te redden,
139
00:11:08,230 --> 00:11:10,700
en besloot te maken
wat geld in plaats daarvan.
140
00:11:14,540 --> 00:11:15,700
Jacob, het is Marta.
141
00:11:15,770 --> 00:11:17,140
Ik weet dat het zo is
lang geleden,
142
00:11:17,210 --> 00:11:18,570
maar ik moet je zien.
143
00:11:18,640 --> 00:11:21,610
Ik kom naar Milaan
met de trein vanuit Zürich,
144
00:11:21,680 --> 00:11:23,580
aankomst om 5:09.
145
00:11:23,650 --> 00:11:25,670
Ongeacht wat
is in het verleden gebeurd,
146
00:11:25,750 --> 00:11:28,440
je moet mij ontmoeten.
Ik zal het dan uitleggen.
147
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Alsjeblieft, wees erbij.
148
00:11:39,960 --> 00:11:41,860
Wie was dat?
149
00:11:59,950 --> 00:12:01,310
Er is iemand
bij de deur.
150
00:12:03,150 --> 00:12:05,590
Ik zal er vanaf komen
wie het ook is.
151
00:12:17,930 --> 00:12:19,060
Hoi.
152
00:12:19,130 --> 00:12:20,070
Hallo, mama.
153
00:12:20,130 --> 00:12:21,260
Wat doe jij hier?
154
00:12:21,340 --> 00:12:22,400
Gaat het, schatje?
155
00:12:22,470 --> 00:12:23,700
Oh nee, het gaat goed met haar
Het gaat goed met haar.
156
00:12:23,770 --> 00:12:25,360
Ik wil alleen dat je kijkt
haar een paar uur.
157
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Ik kan dit niet geloven.
158
00:12:27,940 --> 00:12:29,710
Je timing is verschrikkelijk.
159
00:12:29,780 --> 00:12:31,910
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar je mobieltje stond uit.
160
00:12:31,980 --> 00:12:33,350
Je zei dat dat niet zo was
ergens heen gaan.
161
00:12:33,410 --> 00:12:36,040
Ik heb plannen.
162
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
O, het spijt me.
163
00:12:38,550 --> 00:12:41,080
- Maar er is iets tussengekomen.
- Wat?
164
00:12:41,160 --> 00:12:42,850
Ik zou dit niet doen
als ik een keuze had.
165
00:12:42,920 --> 00:12:44,150
Het zal niet lang duren.
166
00:12:44,230 --> 00:12:45,450
Belofte.
167
00:12:45,530 --> 00:12:46,590
Ik zweer het.
168
00:12:46,660 --> 00:12:48,100
En dat zullen we nog steeds doen
maak de film.
169
00:12:48,160 --> 00:12:49,190
Oké.
170
00:12:49,260 --> 00:12:50,560
Je bent mij iets schuldig.
171
00:12:50,630 --> 00:12:52,730
Grote tijd.
172
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
Kom op, schatje.
Hoe was het op school?
173
00:14:00,100 --> 00:14:01,330
Ze is onderweg naar buiten.
174
00:14:39,010 --> 00:14:40,530
Marta. Marta.
175
00:14:40,610 --> 00:14:42,470
Oké, je kunt het uitleggen
wat er later aan de hand is.
176
00:14:42,540 --> 00:14:43,530
Laten we hier weggaan.
177
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
Loslaten!
178
00:14:44,880 --> 00:14:46,970
Wat voor problemen
ben je binnen?
179
00:14:47,050 --> 00:14:48,210
Ken ik jou?
180
00:14:49,250 --> 00:14:50,650
Ken ik jou?
181
00:14:51,850 --> 00:14:54,380
Is dit een grap?
Ja, je kent mij.
182
00:14:54,460 --> 00:14:56,520
Jij zei dat ik het moest doen
ontmoet je hier. Hoi!
183
00:14:56,590 --> 00:14:57,720
Waarom?
184
00:14:57,790 --> 00:14:59,060
Kijk, stap gewoon in.
185
00:14:59,130 --> 00:15:01,320
Bewijs dat je mij kent.
186
00:15:01,400 --> 00:15:03,760
Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen
om dat te doen, hè?
187
00:15:05,100 --> 00:15:08,730
Ah, je hebt een verdomde ster
tatoeage op je linkerheup.
188
00:15:11,240 --> 00:15:14,140
Ben je tevreden? Kom op.
Kom op! Haast.
189
00:15:34,330 --> 00:15:35,690
Dus wat verdomme
is er gebeurd, kerel?
190
00:15:35,760 --> 00:15:37,660
Raak ze gewoon niet kwijt!
191
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
Wie ben jij in godsnaam?
192
00:15:49,810 --> 00:15:53,270
Ik ben Jakob. Dat doe je niet
Weet je nog dat je mij belde?
193
00:15:53,350 --> 00:15:55,040
Nee.
194
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
Je hebt een bericht voor mij achtergelaten
dat je in de problemen zat.
195
00:15:57,320 --> 00:16:00,080
Ik niet eens
weet waarom ik hier ben.
196
00:16:00,150 --> 00:16:02,390
Die kerel leek het zeker
om te weten dat je zou komen.
197
00:16:02,460 --> 00:16:04,390
Wat denk je
hij wilde met mij?
198
00:16:04,460 --> 00:16:07,360
Jezus, hoe in hemelsnaam
moet ik het weten?
199
00:16:07,430 --> 00:16:09,400
Ik heb je al jaren niet meer gezien.
200
00:16:20,610 --> 00:16:21,970
Waarom kan ik het me niet herinneren?
201
00:16:22,040 --> 00:16:23,410
Ik wou echt dat ik het wist.
202
00:16:24,710 --> 00:16:27,510
Wat is mijn naam?
203
00:16:27,580 --> 00:16:29,280
Het is Marta.
204
00:16:29,350 --> 00:16:30,480
Heb je gekregen
in het hoofd slaan,
205
00:16:30,550 --> 00:16:31,710
een ongeluk krijgen
of zoiets?
206
00:16:31,790 --> 00:16:33,020
Ik weet het niet.
207
00:16:33,090 --> 00:16:34,950
Nou, dat moet je
heb een identiteitsbewijs op jou
208
00:16:35,020 --> 00:16:37,050
of iets mee
jouw naam erop.
209
00:16:37,120 --> 00:16:41,930
Kijk, je zat in de trein.
Heb je je paspoort?
210
00:16:42,000 --> 00:16:44,830
Het enige dat ik heb is... dit.
211
00:16:46,030 --> 00:16:48,330
Een sleutel.
Waaraan?
212
00:16:48,400 --> 00:16:49,460
Ik weet het niet.
213
00:16:54,710 --> 00:16:56,200
Oké, laten we, uh...
Laten we naar binnen gaan.
214
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Hoe weten we dat
elkaar?
215
00:17:00,050 --> 00:17:02,850
Wij waren agenten voor de NIA.
NAVO-inlichtingendienst.
216
00:17:02,920 --> 00:17:06,480
Je ging naar Georgetown
in Washington DC
217
00:17:06,550 --> 00:17:10,010
waar u bent aangenomen.
218
00:17:10,090 --> 00:17:12,360
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
219
00:17:12,430 --> 00:17:14,830
Je bent geboren in Rusland.
220
00:17:14,900 --> 00:17:17,460
Kleine stad ten noorden van Moskou.
221
00:17:17,530 --> 00:17:19,660
Met je moeder vertrokken
toen je nog een kind was.
222
00:17:21,540 --> 00:17:24,010
Waarom zou ik jou bellen?
223
00:17:24,070 --> 00:17:26,940
Klinkt alsof je dat hebt
jezelf in de problemen.
224
00:17:27,010 --> 00:17:29,380
Ik ga het proberen en
Yale Erickson opsporen.
225
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Hij was onze sectiechef.
226
00:17:31,710 --> 00:17:34,010
Misschien weet hij wat er aan de hand is
en kan je helpen.
227
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Doe je nog steeds
voor hen werken?
228
00:17:38,890 --> 00:17:42,220
Nee, al heel lang niet meer.
229
00:17:43,560 --> 00:17:45,190
Moet ik?
230
00:17:47,360 --> 00:17:49,730
Ik heb geen idee.
231
00:17:54,740 --> 00:17:57,570
Ik moet, eh...
Waar is...
232
00:17:57,640 --> 00:18:01,340
Ja, het is, eh...
boven, aan de linkerkant.
233
00:18:17,020 --> 00:18:18,620
Ik heb het niet gehoord
dat belletje ervoor.
234
00:18:18,690 --> 00:18:20,890
Er komt een telefoontje binnen
op een oude analoge lijn.
235
00:18:20,960 --> 00:18:23,260
- Heb je er toegang toe?
- Ik denk het wel.
236
00:18:34,780 --> 00:18:36,570
Beller, alstublieft
jezelf identificeren?
237
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
Dit is...Nachthavik.
238
00:18:39,280 --> 00:18:43,720
546LWA. Routeer mij
tot T-Rex.
239
00:18:43,780 --> 00:18:45,780
Houd even vast.
240
00:18:45,850 --> 00:18:48,650
Nighthawk belt ons.
Kunt u mij een locatie bezorgen?
241
00:18:48,720 --> 00:18:50,090
En kun je contact opnemen
de regisseur?
242
00:19:31,430 --> 00:19:34,300
Nighthawk, T-Rex wordt vermeld
als een inactief bestand.
243
00:19:34,370 --> 00:19:36,130
Kunt u dit alstublieft aangeven?
uw identificatie opnieuw?
244
00:19:36,200 --> 00:19:41,010
Ja, Nachthavik. 546LWA.
245
00:19:49,050 --> 00:19:51,140
Jij ook
vermeld als inactief.
246
00:19:51,220 --> 00:19:52,710
Gelieve stand-by te staan.
247
00:20:13,840 --> 00:20:15,400
Kom op.
248
00:20:17,780 --> 00:20:19,640
Hier.
249
00:20:22,720 --> 00:20:23,690
Beweging!
250
00:20:36,430 --> 00:20:37,900
Kom op.
Kom op.
251
00:20:38,930 --> 00:20:40,400
Kom op.
252
00:20:53,650 --> 00:20:55,110
Nachthavik?
253
00:20:55,180 --> 00:20:56,450
Hallo?
254
00:20:59,620 --> 00:21:01,950
Heb je gekregen
een locatie op hem?
255
00:21:10,700 --> 00:21:15,570
♪ Op een dag ♪
256
00:21:19,310 --> 00:21:21,370
♪♪
257
00:21:26,280 --> 00:21:28,580
Oké, waarom zitten ze achter mij aan?
258
00:21:28,650 --> 00:21:30,050
Wat is de laatste
wat je je herinnert?
259
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
Wat bedoel je?
260
00:21:31,350 --> 00:21:34,050
Weet je nog
in de trein stappen?
261
00:21:35,190 --> 00:21:37,560
Nee, gewoon afstappen.
262
00:21:37,630 --> 00:21:39,390
Hoe hebben ze ons gevonden?
263
00:21:39,460 --> 00:21:40,390
Shit.
264
00:21:40,460 --> 00:21:42,290
Wat?
265
00:21:42,360 --> 00:21:44,890
Als het de instantie is,
Ze hadden mijn telefoon kunnen traceren.
266
00:21:44,970 --> 00:21:46,260
Schakel het dus uit.
267
00:21:52,640 --> 00:21:54,940
Nee, ik heb een beter idee.
268
00:21:55,010 --> 00:21:57,000
Die kerel lijkt je te kennen.
269
00:21:58,380 --> 00:22:00,410
Glimlach naar hem.
270
00:22:05,890 --> 00:22:07,950
Ik denk niet dat ik zijn type ben.
271
00:22:11,190 --> 00:22:12,320
Wacht hier.
272
00:22:30,880 --> 00:22:31,850
Jij bent Amerikaans.
273
00:22:31,910 --> 00:22:33,570
Ja.
274
00:22:43,920 --> 00:22:45,150
Wacht, wacht, wacht, wacht.
275
00:22:45,230 --> 00:22:46,960
Laat mij van mijn vrouw afkomen.
276
00:22:47,030 --> 00:22:49,900
Je kent de Metroclub
aan de Via Schiapperelli?
277
00:22:49,960 --> 00:22:51,300
Ja.
Ja?
278
00:22:51,370 --> 00:22:53,130
De metro.
279
00:23:05,580 --> 00:23:08,710
Marta. Marta, hoi,
waar ga je heen?
280
00:23:08,780 --> 00:23:10,550
- Ik ga naar de politie.
- Nee. Nee, nee.
281
00:23:10,620 --> 00:23:11,810
Ik heb niets gedaan.
282
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
Dat weet je niet.
Ik moet je naar Yale brengen.
283
00:23:14,590 --> 00:23:16,820
We worden gevolgd
als we creditcards of geldautomaten gebruiken.
284
00:23:16,890 --> 00:23:18,690
We hebben dus contant geld nodig.
Kom op.
285
00:23:34,910 --> 00:23:36,780
Er is hier niet veel.
286
00:23:39,050 --> 00:23:41,280
Oké, hier.
287
00:23:54,160 --> 00:23:55,420
Jezus.
288
00:23:57,770 --> 00:23:59,670
Wat doe jij hier?
289
00:23:59,730 --> 00:24:02,230
Ik heb de bewijzen beloofd
uiterlijk maandag bij de klant.
290
00:24:02,300 --> 00:24:03,900
Herinneren? Je hebt film opgenomen.
291
00:24:03,970 --> 00:24:05,440
Ik moet me ontwikkelen
de minpunten.
292
00:24:05,510 --> 00:24:07,810
Het is oké, Marta.
293
00:24:13,050 --> 00:24:15,350
Wie is zij?
294
00:24:15,420 --> 00:24:16,440
Oude vriend.
295
00:24:17,580 --> 00:24:18,920
En waar is Julia?
296
00:24:18,990 --> 00:24:21,320
Ik moet lenen
jouw auto.
297
00:24:21,390 --> 00:24:23,120
Waar is de jouwe?
298
00:24:23,190 --> 00:24:25,130
Ik heb het bij gelaten
het treinstation.
299
00:24:25,190 --> 00:24:28,220
Ik zal het later uitleggen.
Hoeveel contant geld heb je?
300
00:24:32,200 --> 00:24:34,330
Iets meer dan 200 euro.
301
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
Geweldig. Geweldig. Geweldig.
302
00:24:35,870 --> 00:24:38,270
Sleutels. Bedankt.
303
00:24:38,340 --> 00:24:39,360
Oké, laten we gaan.
304
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Zit je in de problemen?
305
00:24:44,240 --> 00:24:46,540
Geef me even een momentje.
Ik kom er zo aan.
306
00:24:46,610 --> 00:24:48,610
Ik kom in het midden opdagen
van de nacht met een vrouw,
307
00:24:48,680 --> 00:24:51,050
vraag om uw autosleutels, al het geld
wij hebben, wat denk jij?
308
00:24:54,960 --> 00:24:57,690
Lieverd, het spijt me.
Het is gewoon...
309
00:24:57,760 --> 00:24:59,060
Ze zit in de problemen.
310
00:24:59,130 --> 00:25:02,320
Ik kan het mij niet eens vertellen
waar ga je heen?
311
00:25:07,600 --> 00:25:09,160
Er is een chalet.
312
00:25:09,240 --> 00:25:11,170
Boven het Vierwoudstrekenmeer,
behoort aan iemand
313
00:25:11,240 --> 00:25:13,100
zij en ik gebruikten
om voor te werken.
314
00:25:13,170 --> 00:25:16,080
Het zou een deel van mijn verleden zijn
Ik wilde het niet met je delen.
315
00:25:16,140 --> 00:25:17,980
Of wie dan ook.
316
00:25:18,050 --> 00:25:22,110
Geloof me, dat is zo
niets met ons te maken.
317
00:25:23,220 --> 00:25:24,910
Zodra
Ik kom terug, ik zweer het,
318
00:25:24,990 --> 00:25:27,920
Ik zal je alles vertellen.
319
00:25:34,830 --> 00:25:36,760
Ik houd van je.
320
00:25:38,030 --> 00:25:40,020
Ik houd ook van jou.
321
00:25:53,050 --> 00:25:54,450
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,610
Het is twintig jaar geleden
Ik moest op mijn hoede zijn.
323
00:25:56,680 --> 00:25:57,740
Waar gaan we nu heen?
324
00:25:57,820 --> 00:25:58,980
Ik neem je mee
naar Yale's chalet.
325
00:25:59,050 --> 00:26:00,990
Ik gok
daar is hij.
326
00:26:03,260 --> 00:26:05,890
Ik breng je naar hem toe,
en dan ben ik er vanaf.
327
00:26:24,080 --> 00:26:26,600
♪♪
328
00:27:02,880 --> 00:27:04,110
Pronto?
329
00:27:04,180 --> 00:27:05,480
Wie is dit?
330
00:27:05,550 --> 00:27:07,210
Rafaël. Wie is dit?
331
00:27:07,290 --> 00:27:09,050
Waar is Jakob?
Laat mij met hem praten.
332
00:27:09,120 --> 00:27:12,560
Dit is niet mijn telefoon.
Ik weet niet wie Jakob is.
333
00:27:12,630 --> 00:27:14,790
Zet hem aan.
334
00:27:19,670 --> 00:27:21,360
Hallo.
335
00:27:22,400 --> 00:27:24,300
Waar zijn ze?
336
00:27:29,180 --> 00:27:31,170
Dit is niet mijn telefoon.
337
00:27:31,250 --> 00:27:32,470
Natuurlijk is dat niet zo.
338
00:27:32,550 --> 00:27:33,950
Wie is dit?
339
00:27:35,280 --> 00:27:37,010
Jij, eh...
340
00:27:37,080 --> 00:27:38,610
Wil je pik zuigen?
341
00:27:40,020 --> 00:27:42,420
Zeker.
342
00:27:46,730 --> 00:27:48,750
Ik weet het zeker, papa
ben net bezig geweest.
343
00:28:09,980 --> 00:28:11,250
Lok.
344
00:28:11,320 --> 00:28:13,790
Het zou 100 kilometer kunnen zijn
inmiddels van hier.
345
00:28:13,850 --> 00:28:15,910
Wat zijn wij
ga je het ze vertellen?
346
00:28:15,990 --> 00:28:17,790
Nog niets.
347
00:28:35,240 --> 00:28:37,540
Oh, eh...
348
00:28:39,010 --> 00:28:40,340
Grazie.
349
00:28:43,220 --> 00:28:44,710
Waar zijn we?
350
00:28:44,790 --> 00:28:49,160
We zijn de Zwitserse grens overgestoken
bijna een uur geleden.
351
00:28:51,390 --> 00:28:54,050
Hoe goed doen wij het
kennen elkaar?
352
00:28:54,130 --> 00:28:56,190
Hebben we net
samenwerken?
353
00:28:58,130 --> 00:28:59,790
Nee.
354
00:28:59,870 --> 00:29:01,840
We waren dichtbij.
355
00:29:01,900 --> 00:29:04,060
Hoe dichtbij?
356
00:29:04,140 --> 00:29:05,700
Wat vraag je?
357
00:29:05,770 --> 00:29:08,770
Waren wij geliefden?
358
00:29:11,550 --> 00:29:13,980
Marta...
359
00:29:14,050 --> 00:29:15,480
Ik blijf dingen onthouden,
360
00:29:15,550 --> 00:29:18,580
deze momenten
van jou en mij.
361
00:29:18,650 --> 00:29:19,590
Het is ingewikkeld.
362
00:29:19,650 --> 00:29:21,780
Nee, dat is het niet.
363
00:29:21,860 --> 00:29:23,880
Of we hadden seks
of dat deden we niet.
364
00:29:25,390 --> 00:29:27,450
Dat deden we.
365
00:29:27,530 --> 00:29:30,260
Het was een lange
Tijd geleden, Marta.
366
00:29:30,330 --> 00:29:31,800
Wat is er gebeurd?
367
00:29:31,870 --> 00:29:34,800
Er zijn dingen veranderd,
wij gingen verder.
368
00:29:40,940 --> 00:29:44,170
Ik wou dat ik wist of
alles wat je zegt is waar.
369
00:30:01,630 --> 00:30:03,600
Ach.
370
00:30:08,400 --> 00:30:09,700
Waar is je vriendje?
371
00:30:09,770 --> 00:30:11,030
Wie ben je?
372
00:30:11,100 --> 00:30:13,230
Waar heeft hij
en de vrouw gaat?
373
00:30:13,310 --> 00:30:15,400
Ik weet het niet.
374
00:30:15,480 --> 00:30:17,540
Het is weekend,
hij kan overal zijn.
375
00:30:18,980 --> 00:30:20,240
Ik weet het niet
waar hij is.
376
00:30:20,310 --> 00:30:21,540
Waarom geloof ik je niet?
377
00:30:21,620 --> 00:30:23,880
Er bestaat zoiets als
misplaatste loyaliteit, mijn vriend.
378
00:30:23,950 --> 00:30:26,080
Aa!
379
00:30:30,520 --> 00:30:33,690
Ik heb informatie van mannen gekregen
die getraind zijn om pijn te negeren.
380
00:30:33,760 --> 00:30:34,690
Waar zijn ze?
381
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Ik weet het niet.
382
00:30:37,300 --> 00:30:38,890
Autosleutels ontbreken.
383
00:30:40,800 --> 00:30:43,430
Heeft hij jouw auto meegenomen?
384
00:30:45,040 --> 00:30:46,440
Kus mijn kont.
385
00:30:51,650 --> 00:30:54,310
Kijk daar eens naar. Jezus, mens,
vertel hem wat hij wil weten.
386
00:30:57,420 --> 00:30:58,910
Ik weet hem te vinden.
387
00:30:58,990 --> 00:31:01,150
Auto's kregen een anti-diefstal
volgapparaat.
388
00:31:09,600 --> 00:31:11,220
Het is onder controle.
389
00:31:12,830 --> 00:31:15,600
Zeker. Doei.
390
00:31:17,800 --> 00:31:20,170
Mooie jongen. Dat zou je moeten doen
in de films zijn.
391
00:31:20,240 --> 00:31:23,640
Ik heb iets te zeggen
tegen je vriend voordat ik hem vermoord?
392
00:31:47,070 --> 00:31:48,300
Jakob.
393
00:31:50,570 --> 00:31:52,470
Hallo, Jillian,
hoe gaat het met jou?
394
00:31:52,540 --> 00:31:54,300
Hoe gaat het met mij?
Verrast bijvoorbeeld.
395
00:31:54,370 --> 00:31:57,340
Ik dacht dat je dat was
de bezorger met mijn pillen.
396
00:31:58,950 --> 00:32:01,310
O, mijn God.
397
00:32:01,380 --> 00:32:03,510
Ik kan dit niet geloven.
398
00:32:04,620 --> 00:32:06,880
Marta?
399
00:32:06,950 --> 00:32:10,520
Het is zo lang geleden.
400
00:32:10,590 --> 00:32:12,650
Laat me naar je kijken.
401
00:32:12,730 --> 00:32:14,190
Je bent niets veranderd.
402
00:32:14,260 --> 00:32:16,060
Behalve je haar.
Wanneer heb je de kleur veranderd?
403
00:32:16,130 --> 00:32:18,100
Ik weet het niet.
404
00:32:19,670 --> 00:32:21,330
Ik moet je man zien.
405
00:32:26,770 --> 00:32:29,070
Het werk had Yale bereikt.
406
00:32:29,140 --> 00:32:31,910
Niets was hetzelfde
nadat de muur was gevallen.
407
00:32:31,980 --> 00:32:34,350
Het bureau heeft hem geplaatst
met medisch verlof.
408
00:32:34,410 --> 00:32:37,680
Deze plaats was
altijd zijn droom.
409
00:32:37,750 --> 00:32:40,720
We dachten dat we hier waren
zou helpen, maar...
410
00:32:40,790 --> 00:32:42,420
de nachtmerries gingen door.
411
00:32:42,490 --> 00:32:45,020
Word wakker in het koude zweet.
412
00:32:45,090 --> 00:32:48,190
Hij was altijd geheimzinnig,
maar ik had een redelijk goed idee van wat hij deed.
413
00:32:48,260 --> 00:32:52,930
Jullie twee en Jared waren de enige mensen
hij ooit thuisbracht,
414
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
en dat was gewoon
tegen het einde.
415
00:32:55,870 --> 00:32:57,740
Op een ochtend werd ik wakker
en hij was weg.
416
00:32:57,800 --> 00:32:59,710
Ik wist het niet
waar hij wekenlang was.
417
00:32:59,770 --> 00:33:02,710
Toen werd ik gebeld
ontmoet hem in St. Albans.
418
00:33:02,780 --> 00:33:05,970
Het is een klein dorp
een paar uur hiervandaan.
419
00:33:06,050 --> 00:33:08,450
Maar dat was hij wel
anders, teruggetrokken.
420
00:33:08,520 --> 00:33:10,480
Hm.
421
00:33:10,550 --> 00:33:14,320
Hij zei dat hij niet naar huis zou komen.
Vertelde me dat ik een goed leven moest hebben.
422
00:33:15,820 --> 00:33:17,120
Leeft hij nog?
423
00:33:19,030 --> 00:33:21,260
Voor zover ik weet.
424
00:33:23,330 --> 00:33:25,090
Heb je hem nooit meer gezien?
425
00:33:26,700 --> 00:33:28,100
Het leven is vreemd,
nietwaar?
426
00:33:28,170 --> 00:33:31,300
Degene die dacht dat jullie twee waren
samen zouden zijn na wat er is gebeurd?
427
00:33:32,970 --> 00:33:34,500
Waarom St. Albans?
428
00:33:34,570 --> 00:33:37,980
Er was een klooster vlakbij.
429
00:33:38,040 --> 00:33:40,010
Yale ging daarheen.
430
00:33:40,080 --> 00:33:43,210
Hij was zichzelf aan het snijden
weg van alles.
431
00:33:43,280 --> 00:33:44,950
Inclusief ik.
432
00:33:48,260 --> 00:33:50,220
Wij nooit echt
erover gesproken,
433
00:33:50,290 --> 00:33:52,420
maar elke keer ging hij weg
God weet waar,
434
00:33:52,490 --> 00:33:55,160
we wisten allebei dat hij dat zou kunnen
kom nooit meer terug.
435
00:33:55,230 --> 00:33:58,530
En als hij dat deed, was hij dat altijd
over zijn schouder kijkend.
436
00:33:58,600 --> 00:34:02,660
Hij werd... afstandelijk.
437
00:34:02,740 --> 00:34:04,170
Emotieloos.
438
00:34:04,240 --> 00:34:07,470
Misschien zijn ze daarom
noemde het de Koude Oorlog.
439
00:34:14,880 --> 00:34:16,780
In het huis,
jullie allebei.
440
00:34:32,600 --> 00:34:33,620
Wie ben je?
441
00:34:33,700 --> 00:34:35,400
Jakob, laat hem gaan!
442
00:34:35,470 --> 00:34:38,530
Hans van de apotheek
met mijn medicatie.
443
00:34:43,780 --> 00:34:45,440
Je zit in de problemen.
444
00:34:45,510 --> 00:34:47,570
dacht ik
jullie twee waren weg.
445
00:34:50,050 --> 00:34:53,040
Dat dacht ik ook.
446
00:35:04,530 --> 00:35:07,160
Je vertelt het mij
De waarheid was dat we spionnen waren.
447
00:35:07,230 --> 00:35:10,400
"waren" is
het operatieve woord.
448
00:35:10,470 --> 00:35:14,070
Ik heb een nieuw leven,
eentje waar ik van houd.
449
00:35:14,140 --> 00:35:16,870
Waarom was Jillian verrast?
dat we samen waren?
450
00:35:20,050 --> 00:35:22,210
Ik weet het niet.
451
00:35:52,210 --> 00:35:54,740
Jouw Duits
beter dan de mijne.
452
00:35:58,120 --> 00:36:01,560
‘De broers van St. Albans. Geen toegang.
Respecteer alstublieft onze privacy.”
453
00:36:01,620 --> 00:36:04,520
Oké, blijf hier.
Ik ga de plek bekijken.
454
00:36:04,590 --> 00:36:08,360
Waarvoor?
Het is een klooster, in godsnaam.
455
00:36:08,430 --> 00:36:10,620
We zijn in de
verdachte zaken.
456
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
Het zou een NIA-veilig huis kunnen zijn.
457
00:36:12,670 --> 00:36:14,660
Je bent paranoïde.
458
00:36:14,730 --> 00:36:19,170
Onthoud: vertrouw niets,
of wie dan ook.
459
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
Wat doe jij hier?
460
00:37:44,390 --> 00:37:46,120
Yale, het is Jacob.
461
00:37:46,190 --> 00:37:51,650
Ik weet wie het is.
Waarom ben je hier?
462
00:37:51,730 --> 00:37:54,100
Marta doet mee
soort problemen.
463
00:37:54,170 --> 00:37:55,290
Het moet NIA zijn.
464
00:37:55,370 --> 00:37:57,700
Ik heb niet gewerkt
voor de NIA al jaren.
465
00:37:57,770 --> 00:37:59,140
Wie heeft je verteld dat ik hier was?
466
00:37:59,210 --> 00:38:01,000
Jillian. Ze mist je.
467
00:38:01,070 --> 00:38:04,010
Ze zei dat ik je de rozen moest vertellen
kwam dit jaar vroeg op.
468
00:38:06,810 --> 00:38:09,080
De goede broers
sta mij toe hier te blijven.
469
00:38:09,150 --> 00:38:13,350
In ruil daarvoor doe ik hun tuinwerk
en onderhoud.
470
00:38:13,420 --> 00:38:16,410
Ik denk dat ik het misschien weet
hoe je je geheugen verloor.
471
00:38:16,490 --> 00:38:19,860
Denk nu eens terug. Milaan.
472
00:38:19,930 --> 00:38:22,590
Weet je nog
iets vóór Milaan?
473
00:38:22,660 --> 00:38:24,290
Nee.
474
00:38:24,360 --> 00:38:25,890
Helemaal niets?
475
00:38:25,970 --> 00:38:27,730
Ik heb flitsen.
476
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Alsof ik in het donker zit
kamer en iemand
477
00:38:29,670 --> 00:38:32,540
doet het licht aan
voor een seconde.
478
00:38:34,370 --> 00:38:36,810
Wees niet ongerust.
Ik wil gewoon iets zoeken.
479
00:38:41,750 --> 00:38:43,080
Mm-hmm.
480
00:38:46,220 --> 00:38:47,880
Goed.
481
00:38:47,950 --> 00:38:50,360
Ah.
482
00:38:53,760 --> 00:38:56,390
Wat is het?
Ik voelde het eerder.
483
00:38:56,460 --> 00:38:58,190
Het is een klein rood vlekje.
484
00:38:58,260 --> 00:39:01,530
Het is gemaakt door
een injectiepistool.
485
00:39:01,600 --> 00:39:04,160
Het is de reden
je bent je geheugen kwijt.
486
00:39:04,240 --> 00:39:07,070
Ze moet wat informatie hebben gehad
dat ze wilden.
487
00:39:07,140 --> 00:39:08,970
Als ze informatie had
ze wilden,
488
00:39:09,040 --> 00:39:11,410
waarom zouden ze
Neem haar geheugen?
489
00:39:13,880 --> 00:39:16,250
Terug in de jaren 80,
de laboratoriumjongens van Langley
490
00:39:16,320 --> 00:39:18,650
bedacht
het ultieme waarheidsserum.
491
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
Trinatriumnitrol.
492
00:39:21,550 --> 00:39:24,520
Delphi.
493
00:39:25,990 --> 00:39:31,190
Eenmaal geïnjecteerd, ondervraagt de persoon
kon alleen de waarheid vertellen.
494
00:39:31,260 --> 00:39:35,330
Over wat dan ook.
Gedurende 30 minuten.
495
00:39:35,400 --> 00:39:38,930
Maar Delphi had een bijwerking.
496
00:39:39,010 --> 00:39:43,640
De ondervragers zouden dat wel doen
beginnen hun herinneringen te verliezen.
497
00:39:43,710 --> 00:39:46,980
Binnen 24 uur konden ze dat niet
onthoud zelfs hun eigen naam.
498
00:39:47,050 --> 00:39:51,180
Permanent,
onomkeerbaar geheugenverlies.
499
00:39:59,060 --> 00:40:00,360
Nee, ik heb nog herinneringen.
500
00:40:00,430 --> 00:40:02,550
Nee, dat is tijdelijk.
501
00:40:02,630 --> 00:40:05,930
Dat zijn nog maar de laatste paar
hersencellen verlopen.
502
00:40:12,070 --> 00:40:15,010
Binnenkort wel
onthoud niets.
503
00:40:15,070 --> 00:40:17,600
Het spijt me zo.
504
00:40:21,880 --> 00:40:25,650
Delphi? Ik heb nooit
ervan gehoord.
505
00:40:26,890 --> 00:40:29,820
Nou, dat deed je niet
moet het weten.
506
00:40:29,890 --> 00:40:35,020
Het gaat allemaal terug
over die Kozlenko-kwestie.
507
00:40:35,090 --> 00:40:40,030
Als het je gelukt was
door hem uit te brengen in '89,
508
00:40:40,100 --> 00:40:42,760
Ik ging
om hem te ondervragen.
509
00:40:46,710 --> 00:40:48,640
Wat zeg je?
510
00:40:50,510 --> 00:40:51,710
Dat zouden we doen
zijn geheugen uitputten
511
00:40:51,780 --> 00:40:53,580
en het kan me niet schelen
over wat er met hem is gebeurd?
512
00:40:53,650 --> 00:40:55,980
Geloof me, ik heb veel erger gedaan
toen ik voor NIA werkte.
513
00:40:56,050 --> 00:40:58,680
Waarom denk je
Ik woon hier in een klooster?
514
00:41:00,650 --> 00:41:02,380
Hoe zit het met de 10 miljoen dollar?
515
00:41:02,460 --> 00:41:04,650
Nou ja, dat
was echt genoeg.
516
00:41:04,720 --> 00:41:07,090
Het bureau dekte zijn kont
voor het geval hij het controleerde.
517
00:41:07,160 --> 00:41:09,820
Wie is Kozlenko?
518
00:41:12,470 --> 00:41:15,090
Hij was onze laatste opdracht.
519
00:41:15,170 --> 00:41:20,070
Jij, ik, een derde agent
genaamd Jared Clayton
520
00:41:20,140 --> 00:41:25,310
zouden binnenbrengen
een KGB-agent. Joeri Kozlenko.
521
00:41:25,380 --> 00:41:28,250
Eerst kregen we instructies
om naar een bank in Zürich te gaan
522
00:41:28,310 --> 00:41:31,440
waar het agentschap had gestort
$10 miljoen Amerikaanse dollars
523
00:41:31,520 --> 00:41:33,450
op een genummerde rekening.
524
00:41:33,520 --> 00:41:35,150
De toegangscode bestond uit 12 cijfers.
525
00:41:35,220 --> 00:41:37,420
Ieder van ons moest dat doen
voer vier cijfers in,
526
00:41:37,490 --> 00:41:40,050
en vertel het niet aan de anderen
wat ze waren.
527
00:41:40,130 --> 00:41:42,960
Dat werd mij daarna verteld
Kozlenko werd ondervraagd,
528
00:41:43,030 --> 00:41:46,000
we zouden hem de toegangscode geven,
en hij zou het geld gebruiken
529
00:41:46,070 --> 00:41:47,930
om een nieuw leven te beginnen
in het Westen.
530
00:41:48,000 --> 00:41:49,060
Maar het was een leugen.
531
00:41:52,810 --> 00:41:56,040
Hoe zit het met het geld?
532
00:41:57,980 --> 00:41:59,710
Nou ja, denk ik
het werd vergeten.
533
00:41:59,780 --> 00:42:04,310
Toen ik het bureau verliet, was het nog steeds zo
op de bankrekening in Zürich.
534
00:42:06,290 --> 00:42:07,880
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
535
00:42:07,950 --> 00:42:09,750
Iemand zit achter het geld aan
en heeft alle pincodes nodig.
536
00:42:11,960 --> 00:42:14,990
Dat betekent dat Jared en ik
zijn ook in gevaar.
537
00:42:15,060 --> 00:42:17,120
Tenzij ze het kregen
eerst naar hem.
538
00:42:27,410 --> 00:42:29,210
Kom op. Laten we gaan.
539
00:42:29,280 --> 00:42:30,800
Kom op. Haast.
540
00:42:51,100 --> 00:42:52,590
Ze hebben hem vermoord.
541
00:42:56,900 --> 00:42:58,130
Dat hadden ze kunnen doen
heeft ons allebei neergeschoten.
542
00:42:59,610 --> 00:43:01,940
Nee, ze hebben je levend nodig om ze te pakken te krijgen
uw deel van de toegangscodes.
543
00:43:08,050 --> 00:43:09,450
Kijk uit!
544
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Gaat het?
Ja.
545
00:43:52,060 --> 00:43:53,620
Hij is dood!
546
00:43:54,960 --> 00:43:56,260
Wat ga je doen?
547
00:43:56,330 --> 00:43:59,320
Ontdek wie hij is.
548
00:44:02,640 --> 00:44:04,630
Ik bel de politie.
549
00:44:10,540 --> 00:44:12,030
Waar is de andere?
550
00:44:15,980 --> 00:44:17,580
Klaus Kruper.
551
00:44:17,650 --> 00:44:20,920
Via De Palma.
James Collings.
552
00:44:20,990 --> 00:44:22,180
Hoeveel namen
heeft hij?
553
00:44:22,260 --> 00:44:25,350
Waarschijnlijk wel
geen van bovenstaande.
554
00:44:25,420 --> 00:44:27,590
Hij heeft Yale gelijk gegeven
tussen de ogen.
555
00:44:27,660 --> 00:44:28,790
Wedden dat hij dat was
een huurmoordenaar.
556
00:44:28,860 --> 00:44:31,560
Hé, wat ben je aan het doen?
557
00:44:35,030 --> 00:44:36,230
Waar ga je heen?
558
00:44:42,810 --> 00:44:44,040
Jij rijdt.
559
00:45:00,990 --> 00:45:03,260
De meeste oproepen
zijn op één getal.
560
00:45:03,330 --> 00:45:06,360
Landcode
is 41, Zwitserland.
561
00:45:06,430 --> 00:45:09,100
Stadscode 44, Zürich.
562
00:45:09,170 --> 00:45:11,160
Wat ben je aan het doen?
563
00:45:11,240 --> 00:45:13,170
Wat nog meer zien
zit hier?
564
00:45:13,240 --> 00:45:16,970
De vrachtwagenchauffeur belde de politie.
Ze zullen ons kunnen vinden.
565
00:45:19,910 --> 00:45:22,250
Heb alles wat je wilt zeggen
aan je vriend voordat ik hem vermoord?
566
00:45:22,320 --> 00:45:24,440
Fuck you!
567
00:45:26,750 --> 00:45:29,620
Jacob...
568
00:45:29,690 --> 00:45:32,090
Ik hou van je.
569
00:45:34,530 --> 00:45:36,460
Stop.
570
00:45:36,530 --> 00:45:37,660
We moeten blijven rijden.
571
00:45:37,730 --> 00:45:39,670
Stop die verdomde auto.
572
00:45:57,620 --> 00:45:59,420
Ze hebben Paulo vermoord.
573
00:46:14,130 --> 00:46:15,930
Ze hebben zijn lichaam gevonden
op de plaats van een auto-ongeluk
574
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
net buiten St. Albans
met NIA-documenten.
575
00:46:18,870 --> 00:46:20,740
Hij werd ontslagen
van de NIA zes maanden geleden
576
00:46:20,810 --> 00:46:23,280
om psychiatrische redenen.
577
00:46:23,340 --> 00:46:25,740
Dus waar is hij gebleven
de NIA-papieren?
578
00:46:32,290 --> 00:46:33,220
Pronto.
579
00:46:33,290 --> 00:46:34,380
Alles goed met je?
580
00:46:34,450 --> 00:46:36,420
Ja.
581
00:46:36,490 --> 00:46:37,920
Is Julia bij jou?
582
00:46:37,990 --> 00:46:41,050
- Ja.
- God zij dank.
583
00:46:41,130 --> 00:46:42,460
Oké, waar ben je?
584
00:46:42,530 --> 00:46:44,360
Thuis.
Waar ben je verdomme?
585
00:46:44,430 --> 00:46:45,560
Het is beter dat je het niet weet.
586
00:46:45,630 --> 00:46:47,190
De politie kwam hier
Ik zoek jou.
587
00:46:47,270 --> 00:46:49,740
Ze hebben Paolo gevonden
lichaam in uw studio.
588
00:46:49,800 --> 00:46:53,030
Kyra, weet je
Ik heb het niet gedaan. Ik hield van hem.
589
00:46:53,110 --> 00:46:54,870
Ik weet dat je dat deed.
590
00:46:54,940 --> 00:46:56,310
Maar waarom vluchtte je?
591
00:46:56,380 --> 00:46:58,710
Het is ingewikkeld.
Kijk, ik heb je hulp nodig.
592
00:46:58,780 --> 00:47:01,250
Ik heb een Zwitsers telefoonnummer.
593
00:47:01,310 --> 00:47:03,440
Ik wil dat je achter de computer gaat,
gebruik een omgekeerde map,
594
00:47:03,520 --> 00:47:05,950
kijk of je kunt komen
een naam en een adres.
595
00:47:07,020 --> 00:47:09,920
Kyra, dat zal wel gebeuren
kost je 10 seconden.
596
00:47:09,990 --> 00:47:11,420
Geef mij het nummer.
597
00:47:43,390 --> 00:47:44,520
Ik heb het.
598
00:47:44,590 --> 00:47:48,390
Christian Lank,
21 Turmstraße.
599
00:47:48,460 --> 00:47:51,060
Zürich, 05W.
600
00:47:51,130 --> 00:47:53,500
Geweldig. Oké, nu,
jij en Julia
601
00:47:53,570 --> 00:47:55,230
weg moeten gaan
voor een paar dagen.
602
00:47:55,300 --> 00:47:56,860
Ga naar de herberg waar ze is
houdt ervan om de eenden te voeren.
603
00:47:56,940 --> 00:47:58,500
Je weet waar ik bedoel.
604
00:47:58,570 --> 00:48:00,270
Je maakt me bang.
605
00:48:00,340 --> 00:48:02,070
Beloof dat je het zult doen.
606
00:48:02,140 --> 00:48:03,630
Niet totdat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.
607
00:48:03,710 --> 00:48:05,230
Vergeet het maar, pak het gewoon
uit je appartement,
608
00:48:05,310 --> 00:48:06,440
zet uw mobiele telefoon uit.
609
00:48:06,510 --> 00:48:08,450
Ik bel je in de herberg
zodra ik kan.
610
00:48:08,510 --> 00:48:09,540
Ga nu.
611
00:48:09,620 --> 00:48:10,550
Oké.
612
00:48:10,620 --> 00:48:12,080
Vertel Julia dat ik van haar hou.
613
00:48:14,190 --> 00:48:15,550
Mama?
614
00:48:17,720 --> 00:48:19,450
Rechts.
615
00:48:21,430 --> 00:48:24,260
Wie is Julia?
616
00:48:26,270 --> 00:48:28,600
Ze is mijn dochter.
617
00:48:28,670 --> 00:48:30,760
Jij was getrouwd.
618
00:48:30,840 --> 00:48:33,000
Kyra is een vriendin van mij.
619
00:48:33,070 --> 00:48:35,870
Wij allebei
wilde een kind.
620
00:48:44,820 --> 00:48:47,380
Ik wil jou
om mij de waarheid te vertellen.
621
00:48:50,790 --> 00:48:52,920
Waarover?
622
00:48:52,990 --> 00:48:56,220
Jij, ik,
wat er in Berlijn gebeurde.
623
00:48:56,300 --> 00:48:58,960
Ik zei toch dat we samenwerkten.
Niet doen.
624
00:49:00,370 --> 00:49:02,430
De herinneringen vervagen,
Ik voel ze verdwijnen.
625
00:49:02,500 --> 00:49:04,830
Ik wil de waarheid weten
terwijl het er nog steeds toe doet,
626
00:49:04,900 --> 00:49:06,870
alsjeblieft.
627
00:49:10,210 --> 00:49:13,670
Jij was aan het studeren
in Washington.
628
00:49:15,010 --> 00:49:17,950
Ik werd toegewezen
629
00:49:18,020 --> 00:49:20,320
om jou te rekruteren.
630
00:49:22,660 --> 00:49:25,350
Je hebt mij verleid.
631
00:49:26,390 --> 00:49:28,490
Maar jij bent homo.
632
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
Het maakte deel uit van het werk.
633
00:49:32,830 --> 00:49:34,800
Waarom ik?
634
00:49:39,000 --> 00:49:42,500
We wisten dat je het kon
help Kozlenko omdraaien.
635
00:49:46,580 --> 00:49:48,050
Wie ben ik?
636
00:49:51,280 --> 00:49:53,810
Wat is mijn naam?
Kozlenko.
637
00:49:53,890 --> 00:49:56,480
Jij bent Marta Kozlenko.
638
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
Hij was mijn vader?
639
00:50:02,460 --> 00:50:04,620
Ik heb mijn vader gelokt
tot zijn dood?
640
00:50:04,700 --> 00:50:07,060
Dat was het niet
jouw schuld.
641
00:50:07,130 --> 00:50:11,130
Hij wilde dat het er zo uit zou zien
een ontvoering, geen afvalligheid.
642
00:50:11,200 --> 00:50:14,170
Op de een of andere manier de KGB
kwam op ons af.
643
00:50:27,650 --> 00:50:29,490
We gaan naar Zürich
644
00:50:29,560 --> 00:50:32,250
eerste ding
in de ochtend.
645
00:50:36,700 --> 00:50:38,660
Het spijt me.
646
00:50:42,000 --> 00:50:43,730
Het spijt je van wat?
647
00:50:43,800 --> 00:50:48,140
Voor dit alles.
Misschien als ik dat niet had gedaan
648
00:50:48,210 --> 00:50:50,730
heeft u gebeld of meegenomen
uit je leven, misschien...
649
00:50:50,810 --> 00:50:52,780
Zou gebeurd zijn
hoe dan ook.
650
00:50:52,850 --> 00:50:54,910
Wie er ook achter ons aan zit
heeft ook mijn nummers nodig,
651
00:50:54,980 --> 00:50:58,780
en dat was jij niet
slechts een deel van het werk.
652
00:50:59,950 --> 00:51:02,180
Ik heb er altijd om gegeven
over jou,
653
00:51:02,250 --> 00:51:05,220
Dat zal ik altijd doen.
654
00:51:46,870 --> 00:51:48,830
Marta.
655
00:52:07,890 --> 00:52:10,150
Oké, dat hebben we gedaan
om hier weg te komen.
656
00:52:10,220 --> 00:52:11,280
Wat is er mis?
657
00:52:11,360 --> 00:52:14,160
De politie is beneden.
Wij hebben het papier gemaakt.
658
00:52:25,440 --> 00:52:26,910
Polizei.
659
00:52:39,450 --> 00:52:40,650
Nee, nee.
660
00:52:51,500 --> 00:52:54,330
Spreek jij Engels?
661
00:52:54,400 --> 00:52:56,700
We hebben je nodig
om ons naar Zürich te brengen.
662
00:52:56,770 --> 00:52:58,170
Wij gaan niet
om je pijn te doen.
663
00:52:58,240 --> 00:52:59,330
Maar mijn leveringen,
Ik heb klant--
664
00:52:59,410 --> 00:53:01,740
Vandaag zijn we dat
je enige klanten.
665
00:53:22,630 --> 00:53:24,290
Dank je, Jaaan,
Ik hoop dat dat niet het geval is
666
00:53:24,360 --> 00:53:26,060
jou veroorzaken
te veel moeite.
667
00:53:26,130 --> 00:53:28,260
Waardeer het als je kunt
wacht een paar uur
668
00:53:28,330 --> 00:53:29,770
voordat u belt
de politie.
669
00:53:37,980 --> 00:53:40,410
Jacob, wat er met mij is gebeurd
nadat mijn vader stierf?
670
00:53:40,480 --> 00:53:41,970
Eerlijk gezegd,
Ik weet het niet.
671
00:53:42,050 --> 00:53:43,070
Je haatte mij.
672
00:53:43,150 --> 00:53:45,340
Je verliet Berlijn,
en ik verliet het bedrijf.
673
00:53:45,420 --> 00:53:47,910
En wij nooit
weer gesproken?
674
00:53:47,990 --> 00:53:50,290
Oh, ik zou bellen,
Je zou mijn telefoontjes niet aannemen.
675
00:53:50,360 --> 00:53:53,330
Ik heb geen idee waar je heen ging
of wat je deed.
676
00:53:53,390 --> 00:53:54,660
Een nieuw leven begonnen,
677
00:53:54,730 --> 00:53:57,660
dacht dat ik het kon
laat het verleden achter je.
678
00:53:57,730 --> 00:53:59,790
Zoveel
daarvoor, hè?
679
00:53:59,870 --> 00:54:01,960
Wij niet alleen
680
00:54:02,030 --> 00:54:04,440
bel aan,
toch?
681
00:54:04,500 --> 00:54:07,130
Kijk, waarom ga je niet,
Eh, blijf hier,
682
00:54:07,210 --> 00:54:09,510
Ik ga gaan
kijk rond.
683
00:55:18,140 --> 00:55:19,670
Marta.
684
00:55:37,160 --> 00:55:38,600
Beweeg niet.
685
00:55:50,710 --> 00:55:52,680
Hoi.
686
00:55:57,550 --> 00:55:58,710
Hoi.
687
00:55:58,780 --> 00:56:00,750
Hoe heb je...
688
00:56:06,360 --> 00:56:07,920
Hond lijkt je te kennen.
689
00:56:07,990 --> 00:56:09,760
Misschien.
690
00:56:18,200 --> 00:56:20,000
Woon ik hier?
691
00:56:21,040 --> 00:56:23,470
Dat is niet het geval
komen bekend voor.
692
00:56:23,540 --> 00:56:24,840
Hm.
693
00:56:33,850 --> 00:56:35,010
Hé.
694
00:56:35,090 --> 00:56:37,220
Geen etiketten.
695
00:56:39,260 --> 00:56:42,230
Nou, iemand heeft het
dure smaak.
696
00:57:29,340 --> 00:57:31,210
Herenkleding, geen dameskleding.
697
00:57:31,280 --> 00:57:33,110
Ik moet niet
woon hier.
698
00:57:33,180 --> 00:57:36,150
Het moet iets zijn
om te identificeren wie dat wel doet.
699
00:57:42,690 --> 00:57:44,050
Je weet het zeker
700
00:57:44,120 --> 00:57:45,920
wie hier ook woont.
701
00:57:50,330 --> 00:57:53,360
Oké, wat is
Gaat het door, Marta?
702
00:57:56,200 --> 00:57:57,600
Weet je wat ik denk?
703
00:57:57,670 --> 00:57:59,600
Ik denk dat je mij erin hebt geluisd.
704
00:57:59,670 --> 00:58:02,200
Ik denk dat dit geheugenverlies is
is onzin!
705
00:58:02,270 --> 00:58:03,610
Nee.
706
00:58:03,680 --> 00:58:05,540
Nee.
707
00:58:07,380 --> 00:58:09,010
O, neuk mij!
708
00:58:09,080 --> 00:58:11,950
Wat, je gaat het mij vertellen
weet je niet wie dit is?
709
00:58:12,020 --> 00:58:14,990
Wie is het?
Het is Jared, verdomme!
710
00:58:15,050 --> 00:58:17,250
Paolo en Yale
zijn dood, Marta, waarom?
711
00:58:17,320 --> 00:58:19,310
Ik weet het niet. Oké?
712
00:58:19,390 --> 00:58:21,020
Ik weet het niet meer
wat dan ook, ik zweer het.
713
00:58:21,090 --> 00:58:23,860
Is Jared hierbij betrokken?
714
00:58:24,930 --> 00:58:26,260
Ik ga hier weg.
715
00:58:26,330 --> 00:58:28,230
Wat ben jij
gaan doen?
716
00:58:35,140 --> 00:58:37,010
Het is Kyra.
717
00:58:37,080 --> 00:58:39,100
Ik zei dat je moest uitschakelen
uw mobiele telefoon.
718
00:58:39,180 --> 00:58:40,910
Waar heb je ons mee in aanraking gebracht?
719
00:58:40,980 --> 00:58:43,070
Waarom bel je hier?
720
00:58:43,150 --> 00:58:44,480
Omdat ik het haar vertelde.
721
00:58:44,550 --> 00:58:47,610
Weet je, ze was aan het inpakken
om te vertrekken als we hier aankwamen.
722
00:58:47,690 --> 00:58:49,250
O, ik heb je nog niet gesproken
723
00:58:49,320 --> 00:58:51,690
sinds Berlijn, partner.
724
00:58:52,760 --> 00:58:54,590
Wat wil je, Jared?
725
00:58:54,660 --> 00:58:56,630
O, kom op,
Je bent een slimme kerel.
726
00:58:56,700 --> 00:58:58,630
Je hebt met Marta gesproken,
je hebt mijn plek gevonden.
727
00:58:58,700 --> 00:59:00,360
Dat moet je hebben gedaan
heb het inmiddels door.
728
00:59:00,430 --> 00:59:02,420
Nummers naar
de Zwitserse bankrekening.
729
00:59:02,500 --> 00:59:03,800
Daar ga je.
730
00:59:03,870 --> 00:59:05,390
Dat kan niet zo zijn
instantie gesanctioneerd.
731
00:59:05,470 --> 00:59:07,630
Ja, laten we het maar noemen
mijn pensioenplan.
732
00:59:07,710 --> 00:59:10,870
Jij hebt vermoord
Yale en Paolo.
733
00:59:10,940 --> 00:59:12,210
Jij hebt ze hierin betrokken.
734
00:59:12,280 --> 00:59:13,770
Geef mij nu
de verdomde cijfers.
735
00:59:13,850 --> 00:59:16,370
Je hebt pech, klootzak.
Ik ben ze jaren geleden vergeten.
736
00:59:16,450 --> 00:59:18,920
Echt? O, dat deed je?
737
00:59:18,980 --> 00:59:21,450
Ik denk het niet.
738
00:59:21,520 --> 00:59:23,220
Papa, help ons alsjeblieft!
739
00:59:23,290 --> 00:59:25,720
Mama!
740
00:59:25,790 --> 00:59:27,730
Weet je, het zal mij kosten
741
00:59:27,790 --> 00:59:31,030
nog een tijdje om in Zürich te komen,
dus doe alsof u thuis bent.
742
00:59:31,100 --> 00:59:33,190
Er is een fles
van Château Lafite in de kelder,
743
00:59:33,270 --> 00:59:35,530
Jullie kinderen kloppen
jezelf eruit.
744
00:59:35,600 --> 00:59:37,470
Ik zie je
om vier uur bij de bank.
745
00:59:37,540 --> 00:59:40,030
Je weet nog waar dat is.
746
00:59:41,340 --> 00:59:43,810
Oké, dat zijn we niet
hier blijven.
747
00:59:43,880 --> 00:59:46,370
En dat laat ik je niet toe
uit mijn zicht.
748
00:59:46,450 --> 00:59:48,180
Maak haar klaar om te gaan.
749
00:59:48,250 --> 00:59:49,740
Hoera!
750
00:59:49,820 --> 00:59:52,610
Nee, nee, alsjeblieft!
751
00:59:52,680 --> 00:59:53,650
Alsjeblieft! Mama!
752
00:59:53,720 --> 00:59:55,020
Luister, luister
voor mij! Luisteren.
753
00:59:55,090 --> 00:59:56,350
Je zegt niets
hierover,
754
00:59:56,420 --> 00:59:58,220
en je dochter
zal vanavond thuis zijn.
755
00:59:58,290 --> 01:00:01,020
Praat met wie dan ook,
en ze is dood.
756
01:00:01,090 --> 01:00:03,390
Je begrijpt het
wat ik zeg?
757
01:00:08,330 --> 01:00:11,270
Kijk, ik neem het je niet kwalijk
omdat je mij niet vertrouwt.
758
01:00:11,340 --> 01:00:12,930
Kijk, als het jou ertoe aanzet
voel je beter,
759
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
de Marta waarvan ik wist dat die dat niet zou zijn
betrokken bij zoiets als dit.
760
01:00:15,670 --> 01:00:17,070
Mensen niet
zoveel veranderen.
761
01:00:17,140 --> 01:00:19,080
Jakob, waar
gaan we nu?
762
01:00:19,140 --> 01:00:21,410
Ik ga doen wat nodig is
om haar terug te krijgen.
763
01:00:21,480 --> 01:00:23,420
Als ik haar ga redden,
Ik heb je hulp nodig.
764
01:00:23,480 --> 01:00:25,450
Kan ik je vertrouwen?
765
01:00:45,640 --> 01:00:47,270
Kom op.
766
01:01:37,460 --> 01:01:39,450
Shit, kom op.
767
01:01:44,030 --> 01:01:46,430
Jared.
768
01:01:46,500 --> 01:01:48,130
Hoe herkende je mij?
769
01:01:48,200 --> 01:01:50,860
Van foto's
770
01:01:50,940 --> 01:01:52,430
van ons samen.
771
01:01:52,500 --> 01:01:54,600
Waar is Jakob?
772
01:01:54,670 --> 01:01:56,440
Neem mij
aan Julia.
773
01:01:56,510 --> 01:01:57,770
Wanneer ik het weet
het gaat goed met haar,
774
01:01:57,840 --> 01:01:58,870
Ik zal hem bellen.
775
01:01:58,940 --> 01:02:02,010
Wat zou je zeggen
als ik je vertelde, eh,
776
01:02:02,080 --> 01:02:03,980
ze was nog steeds
in Italië?
777
01:02:04,050 --> 01:02:07,250
Dan doe je dat niet
krijg je geld.
778
01:02:08,550 --> 01:02:10,520
Goede oude Jacob, hè?
779
01:02:10,590 --> 01:02:13,080
Ik had het kunnen weten
houd het spel interessant.
780
01:02:13,160 --> 01:02:14,680
Waar is hij?
781
01:02:14,760 --> 01:02:16,160
Kijkt hij
nu bij ons?
782
01:02:16,230 --> 01:02:18,250
Is het meisje
in Italië?
783
01:02:19,970 --> 01:02:22,300
Nee. Ze is hier
in Zürich.
784
01:02:22,370 --> 01:02:24,860
Er staat een taxi te wachten.
785
01:02:34,210 --> 01:02:35,810
Hoe lang was ik
met jou?
786
01:02:35,880 --> 01:02:37,140
Niet lang.
787
01:02:37,220 --> 01:02:38,770
Dat was jij
mij opzetten
788
01:02:38,850 --> 01:02:40,110
om het geld te krijgen.
789
01:02:43,620 --> 01:02:45,990
Hoe hebben wij
samenkomen?
790
01:02:46,060 --> 01:02:47,580
Doet het
maakt het echt uit?
791
01:02:47,660 --> 01:02:48,820
Ja.
792
01:02:48,890 --> 01:02:50,950
Ik heb je opgespoord.
793
01:02:51,030 --> 01:02:53,190
Ik kwam je van voren tegen
van uw appartement in Parijs.
794
01:02:53,270 --> 01:02:55,790
Deed alsof het zo was
gewoon bij toeval.
795
01:02:57,000 --> 01:02:59,970
We hadden echt een
goede tijd in Saint-Tropez.
796
01:03:01,010 --> 01:03:03,670
Je hebt mijn leven gestolen.
797
01:03:03,740 --> 01:03:05,230
Kijk, als dat zo is
enige troost,
798
01:03:05,310 --> 01:03:07,280
dat was het echt niet
een groot deel van een leven.
799
01:03:07,350 --> 01:03:08,870
Je leek niet
heel blij.
800
01:03:12,020 --> 01:03:13,140
Geef jezelf de schuld.
801
01:03:13,220 --> 01:03:15,190
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
om je in te snijden,
802
01:03:15,250 --> 01:03:17,650
maar dat zou je niet doen
geef mij uw toegangscodes,
803
01:03:17,720 --> 01:03:20,350
dus dat had ik
om het medicijn te gebruiken.
804
01:03:20,430 --> 01:03:22,220
Hoe ben ik gekomen
weg van jou?
805
01:03:22,290 --> 01:03:24,260
Ik denk dat ik oud word,
806
01:03:24,330 --> 01:03:25,890
slordig.
807
01:03:25,960 --> 01:03:28,730
Ik vergat hoe fysiek
808
01:03:28,800 --> 01:03:30,200
dat zou je kunnen zijn.
809
01:03:30,270 --> 01:03:32,290
Jij bent weggelopen
om het aan Jakob te vertellen.
810
01:04:25,220 --> 01:04:27,060
Alsjeblieft.
811
01:04:28,460 --> 01:04:30,050
O ja.
812
01:04:30,130 --> 01:04:31,220
Ik zou ook bang zijn.
813
01:04:32,830 --> 01:04:35,060
Waarom ben jij
hem helpen?
814
01:04:35,130 --> 01:04:37,070
Noem het instinct.
815
01:04:37,140 --> 01:04:39,070
Dat kon je niet verdragen
weg van mij.
816
01:05:22,250 --> 01:05:24,940
Eh, wil je het zien?
het meisje of niet?
817
01:05:32,260 --> 01:05:33,620
Deze kant op.
818
01:05:35,130 --> 01:05:36,590
Verblijf!
819
01:05:39,360 --> 01:05:40,530
Wat is er gebeurd?
820
01:05:40,600 --> 01:05:43,730
Het is onder controle,
dank je.
821
01:05:43,800 --> 01:05:46,030
Julia, ik ben Marta.
Ik ben een vriend van je vader.
822
01:05:46,100 --> 01:05:47,200
Waar is hij?
823
01:05:47,270 --> 01:05:49,140
Hij wacht
voor jou.
824
01:05:49,210 --> 01:05:51,010
Waar?
Ja, oké, dank je.
825
01:05:51,080 --> 01:05:53,200
Je hebt het meisje gezien,
laten we dit nu laten gebeuren.
826
01:05:53,280 --> 01:05:55,750
Jacob wil mij
om bij haar te blijven.
827
01:05:55,810 --> 01:05:59,310
Het gaat hem niet om het geld.
Hij wil zijn dochter.
828
01:05:59,380 --> 01:06:00,980
En hij wil haar
om te onthouden wie ze is.
829
01:06:01,050 --> 01:06:02,320
Waar is
het injectiepistool?
830
01:06:02,390 --> 01:06:03,820
O ja,
831
01:06:03,890 --> 01:06:05,290
dit is
ouderwetse Jacob.
832
01:06:05,360 --> 01:06:07,220
Houdt altijd van
een schaakspel,
833
01:06:07,290 --> 01:06:08,920
en altijd
drie stappen vooruit.
834
01:06:08,990 --> 01:06:10,330
Ik heb het.
835
01:06:10,400 --> 01:06:12,890
Het blijft hier.
836
01:06:12,960 --> 01:06:15,490
Het is de enige manier
Hij zal je zijn nummers geven.
837
01:06:19,300 --> 01:06:21,900
Je zult hem ontmoeten
bij de Fraumnsterkerk.
838
01:06:23,170 --> 01:06:25,910
En wat houdt mij tegen
om je nu te vermoorden?
839
01:06:25,980 --> 01:06:28,240
Omdat je een slimme man bent.
840
01:06:28,310 --> 01:06:30,910
Jij gaat
om Jakob te ontmoeten,
841
01:06:30,980 --> 01:06:33,420
hij zal bellen, je laat ons vrij,
en daarna,
842
01:06:33,490 --> 01:06:35,350
je zult hebben
de cijfers en Jacob.
843
01:06:36,550 --> 01:06:38,820
Misschien heb je verloren
jouw nagedachtenis, Marta,
844
01:06:38,890 --> 01:06:41,190
maar jij nog steeds
ballen hebben.
845
01:06:42,590 --> 01:06:45,390
Als je dat niet hebt gedaan
hoorde binnen een uur van mij,
846
01:06:46,460 --> 01:06:48,260
dood ze allebei.
847
01:08:02,710 --> 01:08:03,770
Mm-hmm.
848
01:08:04,910 --> 01:08:06,970
Ze heeft het echt nodig
om naar de badkamer te gaan.
849
01:08:07,050 --> 01:08:08,980
Zie ik eruit als
Kan het mij verdomme schelen?
850
01:08:09,050 --> 01:08:11,240
Vertel het me gewoon
waar het is.
851
01:08:11,320 --> 01:08:12,410
Neuken!
852
01:08:12,480 --> 01:08:14,680
Het einde van de gang.
853
01:08:31,640 --> 01:08:34,110
Ach, shit.
Ik zal lopen.
854
01:08:36,980 --> 01:08:38,140
Hier.
855
01:08:38,210 --> 01:08:39,400
Idioot!
856
01:09:20,820 --> 01:09:22,720
Geef de kool door!
857
01:10:16,870 --> 01:10:19,340
Hé! Flikker!
858
01:10:31,690 --> 01:10:32,990
Ugh!
859
01:10:37,800 --> 01:10:39,260
Ugh!
860
01:11:03,050 --> 01:11:04,650
Ga verdomme weg!
861
01:11:04,720 --> 01:11:06,590
Oeh!
862
01:11:15,870 --> 01:11:17,270
Alles goed met je?
Ja.
863
01:11:17,340 --> 01:11:18,460
Oké. Waar is ze?
864
01:11:18,540 --> 01:11:20,510
Deze kant op.
865
01:11:23,340 --> 01:11:24,900
- Kom hier.
- Hoi.
866
01:11:26,140 --> 01:11:28,310
- Mwah. Gaat het?
- Ja.
867
01:11:28,380 --> 01:11:29,510
Ja? Oké, oké.
868
01:11:29,580 --> 01:11:31,110
Alles is
het komt allemaal goed.
869
01:11:31,180 --> 01:11:32,910
O God, ik hou van je.
870
01:11:34,150 --> 01:11:35,450
Kom op,
Papa heeft je.
871
01:11:37,360 --> 01:11:39,790
- Laten we Zürich verlaten.
- Nog niet.
872
01:11:39,860 --> 01:11:41,990
Wij hebben er nog één
ding om te doen.
873
01:11:56,770 --> 01:11:58,370
Verdomme.
874
01:12:05,950 --> 01:12:08,150
Jakob.
875
01:12:08,220 --> 01:12:09,480
Jared.
876
01:12:09,550 --> 01:12:11,490
Wat is er aan de hand, maatje?
877
01:12:11,560 --> 01:12:13,530
Waar ben je?
878
01:12:15,860 --> 01:12:17,560
Draai je om.
879
01:12:23,570 --> 01:12:26,370
Dit werkt niet
zoals je wilde, toch?
880
01:12:28,570 --> 01:12:31,040
Laten we naar de kerk gaan.
881
01:12:32,140 --> 01:12:35,140
Je hebt berouw nodig.
882
01:12:38,550 --> 01:12:40,520
Blijf doorgaan.
883
01:12:50,830 --> 01:12:52,760
Ga waarschijnlijk niet
veel naar de kerk, jij ook?
884
01:12:52,830 --> 01:12:54,530
Wat de fuck
gaat dit allemaal over?
885
01:12:54,600 --> 01:12:58,040
Hoe zit het met Paolo? Hè?
886
01:12:58,100 --> 01:12:59,230
Hoe zit het met Yale?
887
01:12:59,300 --> 01:13:02,100
Bijkomende schade.
888
01:13:02,170 --> 01:13:03,840
Aanvaardbare verliezen
als je bedenkt
889
01:13:03,910 --> 01:13:05,900
dat met rente,
er zijn er meer dan 20 miljoen
890
01:13:05,980 --> 01:13:08,210
op Kozlenko's rekening
nu.
891
01:13:08,280 --> 01:13:10,540
Ah, kom op, partner.
892
01:13:10,620 --> 01:13:13,590
Bedenk eens wat we zouden kunnen doen
met dat geld.
893
01:13:13,650 --> 01:13:16,020
Je hebt dit gepland
al heel lang, hè?
894
01:13:16,090 --> 01:13:17,420
Nee.
895
01:13:17,490 --> 01:13:19,420
Weet je, je bent eruit gekomen
wanneer je zou moeten.
896
01:13:19,490 --> 01:13:20,980
Ik ben te lang gebleven.
897
01:13:21,060 --> 01:13:22,920
Ik werd heen en weer geslingerd,
voorbijgegaan.
898
01:13:22,990 --> 01:13:25,360
Je weet wel, de laatste keer
Ik heb echt genoten van het spel
899
01:13:25,430 --> 01:13:28,130
was Berlijn, vlak daarvoor
de muur viel.
900
01:13:28,200 --> 01:13:29,690
Dus je begon na te denken
over het geld.
901
01:13:29,770 --> 01:13:32,400
Ja, gecontroleerd
enkele records.
902
01:13:32,470 --> 01:13:35,000
Het werd vergeten.
Ik bedoel, kom op!
903
01:13:35,070 --> 01:13:37,100
Het zit daar allemaal,
precies daar.
904
01:13:37,170 --> 01:13:40,510
Ik denk dat ik ga
volg je voorbeeld, broer,
905
01:13:40,580 --> 01:13:42,950
en niet delen.
906
01:13:43,010 --> 01:13:46,250
Je gaat het mij vertellen
uw codenummers
907
01:13:46,320 --> 01:13:47,550
en Marta's codenummers.
908
01:13:50,450 --> 01:13:52,550
O, ik ken jou
Veel te goed, partner.
909
01:13:52,620 --> 01:13:53,850
Ja?
Ja.
910
01:13:53,930 --> 01:13:55,550
Dat ben je niet
gaat mij neerschieten.
911
01:13:55,630 --> 01:13:57,600
Dat kon je niet
haal de trekker over.
912
01:13:58,960 --> 01:14:01,630
Je hebt gelijk.
913
01:14:05,370 --> 01:14:06,840
Het enige
Ik ga er spijt van krijgen
914
01:14:06,900 --> 01:14:10,200
Je zult je niet herinneren wat een klootzak
jij bent geworden.
915
01:14:12,840 --> 01:14:15,710
Ik vraag me af wat
twee schoten zouden voldoende zijn.
916
01:14:22,790 --> 01:14:25,260
Dus hoe ging het?
917
01:14:26,290 --> 01:14:28,490
Dat kon niet
ging vlotter.
918
01:14:28,560 --> 01:14:30,260
Ze vroegen het niet
Heeft u vragen?
919
01:14:30,330 --> 01:14:32,890
Overgedragen
alle fondsen
920
01:14:32,960 --> 01:14:36,530
naar een nieuwe rekening
op de Kaaimaneilanden.
921
01:14:40,340 --> 01:14:42,100
Baby!
922
01:15:05,930 --> 01:15:08,590
Hij werd twee weken geleden gevonden.
923
01:15:08,670 --> 01:15:11,430
De politieman zag hem ronddwalen
aan de Bahnhofstraße.
924
01:15:11,500 --> 01:15:14,340
Verdwaasd, verward.
925
01:15:14,410 --> 01:15:15,570
Zijn afdrukken bekeken,
926
01:15:15,640 --> 01:15:18,130
en ontdekte dat hij werkte
voor jouw groep,
927
01:15:18,210 --> 01:15:20,370
NAVO-inlichtingendienst.
928
01:15:20,440 --> 01:15:22,500
Dacht jij
zou ons kunnen helpen.
929
01:15:22,580 --> 01:15:24,640
Hij was gestationeerd
in Zürich,
930
01:15:24,720 --> 01:15:26,120
papiertjes schudden.
931
01:15:26,180 --> 01:15:27,620
Mm.
932
01:15:27,690 --> 01:15:29,150
Wat zou
zegt de dokter?
933
01:15:29,220 --> 01:15:31,850
Nee, hij is catatonisch.
934
01:15:31,920 --> 01:15:34,050
Lijkt wakker te zijn,
maar hij is, eh,
935
01:15:34,130 --> 01:15:35,250
niet responsief.
936
01:15:35,330 --> 01:15:38,300
Er is geen verandering
in de twee weken.
937
01:15:39,700 --> 01:15:41,430
ik denk
hij is hopeloos.
938
01:15:41,500 --> 01:15:44,960
Dus wat dan ook
hij wist ooit,
939
01:15:45,040 --> 01:15:47,010
zal met hem sterven.
940
01:15:59,250 --> 01:16:01,910
Ja, ja.
Ik kan hem horen.
941
01:16:01,990 --> 01:16:03,960
Kef op de achtergrond.
942
01:16:04,020 --> 01:16:05,420
Is hij al zindelijk?
943
01:16:05,490 --> 01:16:06,920
Mm, soort van.
944
01:16:06,990 --> 01:16:09,650
Mama is niet echt blij.
Wanneer kom je terug?
945
01:16:09,730 --> 01:16:13,320
Weet je, dat ben ik niet
Zeker nog, Engel.
946
01:16:13,400 --> 01:16:15,420
Zodra ik kan.
947
01:16:15,500 --> 01:16:16,490
Mm.
948
01:16:16,570 --> 01:16:18,200
Luister, ik moet gaan.
949
01:16:18,270 --> 01:16:19,600
Dat zal ik doen, eh,
950
01:16:19,670 --> 01:16:21,540
Ik spreek je morgen.
Goedenavond,
951
01:16:21,610 --> 01:16:22,970
Ik hou van je, papa.
952
01:16:23,040 --> 01:16:24,470
Ik hou ook van jou, Julia.
953
01:16:29,310 --> 01:16:32,610
Jullie twee gaan ervandoor
voor de luchthaven?
954
01:16:32,680 --> 01:16:34,550
Ja.
955
01:16:36,120 --> 01:16:37,750
Dat doe je zeker
het juiste?
956
01:16:37,820 --> 01:16:39,950
Ik bedoel, weet je,
je hebt de man net ontmoet.
957
01:16:40,020 --> 01:16:41,050
Misschien is hij alleen, uh,
958
01:16:41,130 --> 01:16:43,320
achter je geld aan.
959
01:16:43,390 --> 01:16:45,260
Nou, dat is oké.
Ik zit alleen achter zijn lichaam aan.
960
01:16:46,660 --> 01:16:48,860
Dus hoe lang ben je nog
van plan om te blijven?
961
01:16:48,930 --> 01:16:51,370
Ik moet nadenken
door sommige dingen.
962
01:16:51,440 --> 01:16:54,800
Zal nog een tijdje duren.
963
01:16:56,370 --> 01:16:59,000
Vergeet mij niet.
964
01:18:11,180 --> 01:18:13,120
Jacob Kean?
965
01:18:13,180 --> 01:18:15,850
Ik ben agent Henry.
966
01:18:15,920 --> 01:18:18,450
Ik ben bij het agentschap
waar je voor werkte.
967
01:18:18,520 --> 01:18:21,050
Welk bureau?
968
01:18:21,130 --> 01:18:24,390
We zijn erg onder de indruk
met wat je deed.
969
01:18:27,700 --> 01:18:30,330
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
970
01:18:30,400 --> 01:18:32,270
De directeur
zou het graag willen weten
971
01:18:32,340 --> 01:18:35,170
als je het idee zou koesteren
om iets bepaalds aan te nemen
972
01:18:35,240 --> 01:18:37,140
freelance opdracht.
973
01:18:39,540 --> 01:18:41,440
En waarom zou
Ik wil dat doen?
974
01:18:41,510 --> 01:18:44,480
Omdat jij dat bent
nu een rijk man.
975
01:18:46,280 --> 01:18:47,580
Hm.
976
01:18:52,790 --> 01:18:55,120
Dat was ik al
een rijke man, agent Henry.
977
01:18:56,930 --> 01:18:58,990
Jij gaf
het geld aan Marta.
978
01:18:59,060 --> 01:19:00,360
Na alles,
979
01:19:00,430 --> 01:19:03,420
denk je niet dat het zo is
het minste wat ze verdient?
980
01:19:12,210 --> 01:19:14,540
Heb je nu dienst?
981
01:19:15,610 --> 01:19:17,240
Niet officieel.
982
01:19:18,350 --> 01:19:20,380
Hou je van rum?